jueves, 18 de diciembre de 2008

Algunos Nominados en La Primera Entrega del GRAMMY Latino en el año 2000

Some nominees - 1st Annual Latin Grammy Awards 2000


THE LATIN ACADEMY OF RECORDING ARTS & SCIENCE, INC.
1st Annual Latin GRAMMY® Awards
2000

FINAL NOMINATIONS LIST
For recordings released during the Eligibility Year
April 1, 1999 through March 31, 2000
Note: More or less than 5 nominations in a category is the result of ties.
Primera Entrega Anual de Los Premios GRAMMY® Latino
LISTA DE NOMINACIONES FINALES
Para grabaciones lanzada durante el año de elegibilidad
1 de Abril de 1999 al 31 de Marzo del 2000

GENERAL FIELD
Record Of The Year
Grabación Del Año
Gravação Do Ano
(Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist. Singles or tracks only.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación. Solo sencillos.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação. Somente singles ou faixas.)

. Dímelo
Marc Anthony
Cory Rooney, producer;Tony Maserati & Robb Williams, engineers/mixers
Track from: Marc Anthony
[Island Records]

. Tiempos
Rubén Blades
Ruben Blades, Walter Flores, Edín Solís & Carlos Vargas, producers;Roberto Delgado, Oscar
Marin & Alexander Orozco, engineers/mixers
Track from: Tiempos
[Virgin]

. Livin la vida loca (versión en español)
Ricky Martin
Desmond Child & Robi Rosa, producers; Charles Dye, engineer/mixer
Track from: Ricky Martin
[Reprise]

. Corazón espinado (intérprete Maná)
Carlos Santana featuring Maná (Juan Calleros, Alex González, Fher Olvera, Sergio Vallín) & Santana (Rodney Holmes, Tony Lindsay, Karl Perrazo, Raul
Rekow, Benny Rietveld, Carlos Santana, Chester Thompson), artists. Benny Faccone, engineer/mixer. Fher Olvera & KC Porter, producers.
Track from: Supernatural
[Interscope Records]

. Fruta Fresca
Carlos Vives
Emilio Estefan, Jr. & Juan Vicente Zambrano, producers; Marcelo Añez, Scott Canto, Alfred
Figueroa, Javier Garza, Sebastian Krys, Carlos Nieto, Freddy Piñero, Jr., Carlos Santos, Cesar
Sogbe & Ron Taylor, engineers/mixers
Track from: El Amor de mi Tierra
[Roc-A-Fella] ...

Album Of The Year
Album Del Año
Álbum Do Ano

(Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist. Albums only.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista. Solamente álbumes.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista. Somente álbuns.)

. Ni Es Lo Mismo Ni Es Igual
Juan Luis Guerra 440
Juan Luis Guerra, producer;Carlos Alvarez, Mike Couzzi, Bolívar Gómez, Miguel Hernández,
Luis Mansilla, Carlos Ordehl, Eric Ramos, July Ruiz & Eric Schilling, engineers/mixers
[Karen Records]

. Amarte Es Un Placer
Luis Miguel
Luis Miguel, producer; Rafa Sardina, engineer/mixer
[WEA Latina Records]

. MTV Unplugged
Shakira
Tim Mitchell, Shakira Mebarak & Shakira, producers;Adam Blackburn & Eric Schilling,
engineers/mixers
[Sony Discos]

. Livro
Caetano Veloso
Jaques Morelenbaum & Caetano Veloso, producers;Moogie Canazio, engineer/mixer
[Nonesuch Records]

. El Amor De Mi Tierra
Carlos Vives
Emilio Estefan, Jr. & Juan Vicente Zambrano, producers; Marcelo Añez, Scott Canto, Alfred
Figueroa, Javier Garza, Sebastian Krys, Carlos Nieto, Freddy Piñero, Jr., Carlos Santos, Cesar
Sogbe & Ron Taylor, engineers/mixers
[EMI-Latin]

Song Of The Year
Canción Del Año
Canção Do Ano

(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be either a new song or a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção ou deve ter alcançado grande popularidade durante o Período de Elegibilidade. Somente singles ou faixas.)

. O Tu O Ninguna
Luis Miguel
(Juan Carlos Calderon, songwriter)
Track from: Amarte Es Un Placer
[WEA Latina Records]

. Al Lado Del Camino
Fito Paez
(Fito Paez, songwriter)
Track from: Al Lado Del Camino
[WEA Latina Records]

. El Niagara En Bicicleta
Juan Luis Guerra 440
(Juan Luis Guerra, songwriter )
Track from: Ni Es Lo Mismo Ni Es Igual
[Karen Records]

. Fruta Fresca
Carlos Vives
(Martin Madera, songwriter )
Track from: El Amor De Mi Tierra
[EMI-Latin]

. Dímelo ( I need to know )
Marc Anthony
(Angie Chirino, Cory Rooney, Marc Anthony & Robert Blades, songwriters. )
Track from: Marc Anthony
[Island Records]

Best New Artist
Mejor Nuevo Artista
Artista Revelação
(For a new artist who releases, during th Eligibility Year, the first recording which stablishes the public identity of that artist. Albums only.Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Eligibilidad, la primera grabación que establece su identidad pública como artista. Solamente álbumes. Para um novo artista que tenha lançado durante o Período de Elegibilidade, sua primeira gravação e que tenha estabelecido, atravéz dela, uma identidade pública. Somente álbuns.)

  • Café Quijano
  • Ibrahim Ferrer
  • Amaury Gutierrez
  • Fernando Osorio
  • Ivete Sangalo

FIELD 1 - POP

Best Female Pop Vocal Performance
Mejor Interpretación Vocal Pop Femenino
Melhor Interpretação Vocal Pop Feminino

(For a solo vocal performance by a female artist.
Para una interpretación vocal por una artista femenina solista.
Para intérprete vocal - solo - feminino. )


. Genio Atrapado
Christina Aguilera

[BMG U.S. Latin]

. Meu Erro
Zizi Possi
[Mercury]

. Ojos Así,
Shakira
[Sony Discos]


. Al Despertar
Mercedes Sosa
[Mercury]

. Llegar A Ti
Jaci Velásquez
[Sony Discos]

Best Male Pop Vocal Performance
Mejor Interpretación Vocal Pop Masculino
Melhor Interpretação Vocal Pop Masculino

(For a solo vocal performance by a male artist.
Para una interpretación vocal por un artista masculino solista.
Para intérprete vocal - solo - masculino. )

. Dímelo (I Need To Know)
Marc Anthony
[Columbia]

. Quiéreme
Alejandro Fernández
[Sony Discos]

. Bella (She's All I Ever Had)
Ricky Martin

[Columbia]

. Tu Mirada
Luis Miguel
[WEA Latina]

. Fruta Fresca
Carlos Vives
[EMI-Latin]

Best Pop Performance By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Interpretación Vocal Pop Dúo o Grupo
Melhor Interpretação Pop Para Duplas ou Grupo Vocal

(For established duos or groups, with vocals.
Para dúos o grupos establecidos, con vocales.
Para duplas ou grupos com vocal. )

. Miénteme
Ketama!

[Mercury Spain]

. No Me Ames
Jennifer López featuring Marc Anthony

[Work/Sony Discos]

. Se Me Olvidó Otra Vez
Maná
[WEA Latina]


. Santo, Santo
Só Pra Contrariar featuring Gloria Estefan

[RCA/BMG]

. Cor Do Amor
Andreas Vollenweider and Milton Nascimento

[Sony Classical]

Best Pop Instrumental Performance
Mejor Interpretación Instrumental Pop
Melhor Interpretação Instrumental Pop

(For established duos or groups, instrumental only.
Para dúos o grupos establecidos, con vocales, solo instrumentales
Para duplas ou grupos com instrumental. )

. El Despertar Escandalo
Di Blasio

[BMG U.S. Latin]

. Dois Córregos
Ivan Lins

[Velas]

. Oh Havana, When I Think Of You
Frankie Marcos (duet with Arturo Sandoval)
[Max Music and Entertainment]

. El Farol
Carlos Santana
[Interscope Records]


. Luna Latina
Nestor Torres

[Shanachie]

Best Pop Vocal Album
Mejor Album Vocal Pop
Melhor Album Vocal Pop

(For a solo vocal performance.
Para una interpretación vocal por un artista solista.
Para intérprete vocal - solo)

. Toma Ketama!
Ketama!

[Mercury Spain]

. MTV Unplugged
Maná

[WEA Latina]

. Amarte Es Un Placer
Luis Miguel
[WEA Latina]


. Vengo Naciendo
Pablo Milanes

[Universal Music Latin America]

. MTV Unplugged
Shakira

[Sony Discos]

FIELD 2 - ROCK

Best Female Rock Vocal Performance
Mejor Interpretación Vocal Rock Femenino
Melhor Interpretação Vocal Rock Feminino

(For a solo vocal performance by a female artist. Para una interpretación vocal por una artista femenina solista. Para intérprete vocal - solo - feminino. )

. Vete Destino
Erica Garcia

[Universal Music Argentina]

. Algo Natural
Alejandra Guzmán
[RCA]

. Jugar A La Locura
Rosario

[Epic]

. Octavo Día
Shakira
[Sony Discos]


. Como La Nada
Cecilia Toussaint
[Opcion Sonica]

Best Male Rock Vocal Performance
Mejor Interpretación Vocal Rock Masculino
Melhor Interpretação Vocal Rock Masculino

(For a solo vocal performance by a male artist. Para una interpretación vocal por un artista masculino solista. Para intérprete vocal - solo - masculino. )

. El Extranjero
Bunbury
[EMI Spain]

. Te Quiero Igual
Andrés Calamaro
[DRO España]

. Bocanada
Gustavo Cerati
[BMG U.S. Latin]

. Sweet Home Buenos Aires
Charly García

[Interdisc]

. Al Lado Del Camino
Fito Paez
[WEA Latina]

Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal
Mejor Interpretación Vocal Rock Dúo o Grupo
Melhor Interpretação Vocal Rock Duplas o Grupo

(For established duos or groups, with vocals. Para dúos o grupos establecidos, con vocales. Para duplas ou grupos com vocal. )

. Depende
Jarabe De Palo

[Virgin Spain/EMI Latin]

. La Vida
Fabulosos Cadillacs

[BMG Ariola Argentina]

. Fín
Jaguares
[RCA]

. Aquí
La Ley

[Warner Music Mexico]

. Corazón Espinado
Santana Featuring Maná
[Interscope Records]

Best Rock Song
Mejor Canción de Rock
Melhor Canção de Rock
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

. Al Lado Del Camino
Fito Paez, songwriter ( Fito Paez )
[WEA Latina Records]


. Aquí
Beto Cuevas and Aldo Nova, songwriters ( La Ley )

[Warner Music Mexico]

. Fín
Saúl Hernández, songwriter. ( Jaguares )
[RCA Records]

. Puente
Gustavo Cerati, songwriter. ( Gustavo Cerati )

[BMG U.S. Latin]

. Si Señor
Fermin Caballero, Raul Chapa, and Jason Roberts, songwriters. ( Control Machete )
[Capitol]

Best Rock Vocal Album
Mejor Album Vocal Rock
Melhor Album Rock Vocal
(For a solo vocal performance.
Para una interpretación vocal por un artista solista.
Para intérprete vocal - solo)


. Revés
Café Tacvba
[WEA Latina]


. Bajo El Azul De Tu Misterio
Jaguares
[RCA Records]

. Leche
Illya Kuryaki & the Valderramas
[Interdisc/Universal Music]

. Uno
La Ley
[Warner Music Mexico]

. Abre
Fito Paez
[WEA Latina]

FIELD 3 - TROPICAL

Best Salsa Performance
Mejor Interpretación Vocal de Salsa
Melhor Interpretação Vocal de Salsa
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental tracks.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

. Celia Cruz And Friends : A Night Of Salsa
Celia Cruz
[RMM]


. La Formula Original
Oscar D'León

[RMM]

. Llegó . . . Van Van: Van Van Is Here
Los Van Van

[Havana Caliente/Atlantic]

. Expresión
Gilberto Santa Rosa

[Sony Discos]

. Son By Four
Son By Four

[Sony Discos]

Best Merengue Performance
Mejor Interpretación Vocal de Merengue
Melhor Interpretação Vocal de Merengue

(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental tracks.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

. Píntame
Elvis Crespo
[Sony Discos]

. Masters Of The Stage
Grupo Manía

[Sony Discos]

. Ni Es Lo Mismo Ni Es Igual
Juan Luis Guerra 440
[Karen Records]


. Bomba 2000
Hermanos Rosario
[Karen Publishing]

. Olga Viva, Viva Olga
Olga Tañón

[WEA Latina]

Best Tradicional Tropical Performance
Mejor Interpretación Tropical Tradicional
Melhor Interpretação Trópical Tradi
cional
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental tracks.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)

. En Sol Mayor
Joe Arroyo

[Sony Music]

. Cuba Linda
Cachao

[CineSon/EMI Latin]

. Buena Vista Social Club Presents Ibrahim Ferrer
Ibrahim Ferrer

[World Circuit/Nonesuch]

. Mambo Birdland
Tito Puente
[RMM]


. El Amor De Mi Tierra
Carlos Vives

[EMI-Latin]

Best Tropical Song
Mejor Canción Tropical
Melhor Canção Tropical

(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)

. A Puro Dolor
Omar Alfanno, songwriter ( Son By Four )

[Sony Discos]

. Da La Vuelta
Emilio Estefan Jr. and Kike Santander, songwriters ( Marc Anthony )

[Island Records]

. El Niágara En Bicicleta
Juan Luis Guerra, songwriter ( Juan Luis Guerra )
[Karen Records]

. Fruta Fresca
Martin Madera, songwriter ( Carlos Vives )
[EMI – Latin]

. No Me Dejes De Querer
Robert Blades, Emilio Estefan Jr., and Gloria Estefan, songwriters. ( Gloria Estefan )
[Sony Discos]