4th Annual Latin GRAMMY® Awards 2003
For recordings released during the Eligibility Year
April 1, 2002 through March 31, 2003.
FINAL NOMINATIONS LIST
La Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación, Inc.
4ta Entrega Anual de los Premios GRAMMY® Latino 2003
Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad
1º de Abril del 2002 al 31 de Marzo del 2003.
Acadêmia Latina das Artes e Ciêcias da Gravação, Inc.
4ta Entrega Anual do Prêmio GRAMMY® Latino 2003
Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade
1º de Abril de 2002 a 31 de Marzo de 2003.
GENERAL FIELD
Category 1
Record Of The Year
Grabación Del Año
Gravação Do Ano
(Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação.)
. Mi Primer Millón
Bacilos
Sergio George, producer; Jon Fausty, engineer/mixer
Track from: Caraluna
[Warner Music Latina]
. Es Por Ti
Juanes
Juanes & Gustavo Santaolalla, producers; Anibal Kerpel & Thom Russo, engineers/mixers
Track from: Un Día Normal
[Surco/Universal Music Latin]
. Hasta Que Vuelvas
Luis Miguel
Luis Miguel & Bebu Silvetti, producers; Alfredo Mathus, Rafa Sardina & Al Schmitt, engineers/mixers
Track from: Mis Boleros Favoritos
[Warner Music Latina]
. Frijolero
Molotov
Gustavo Santaolalla, producer; Robert Carranza & Anibal Kerpel, engineers/mixers
Track from: Dance And Dense Denso
[Surco/Universal Music Latin]
. Já Sei Namorar
Tribalistas
Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte & Alê Siqueira, producers; Flavio De Souza, William Jr., Antoine Midani, Marisa Monte & Alê Siqueira, engineers/mixers
Track from: Tribalistas
[Capitol Music/EMI]
Category 2
Album Of The Year
Album Del Año
Álbum Do Ano
(Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista. )
. Caraluna
Bacilos
Bacilos, Sergio George, Luis F. Ochoa & Gonzalo Vasquez, producers; Gustavo
Afont, Jon Fausty, Iker Gastraminsa, Jaime Lagueruela, Bob St. John, Eric
Schilling & Gonzalo Vasquez, engineers/mixers
[Warner Music Latina]
. Mundo
Rubén Blades
Rubén Blades, Walter Flores & Edín Solís, producers; Walter Flores, Oscar Marín,
Daniela Pastore & Edín Solís, engineers/mixers
[Sony Discos/Harmony]
. Un Día Normal
Juanes
Juanes & Gustavo Santaolalla, producers; Anibal Kerpel, Thom Russo & Joe Chiccarelli, engineers/mixers
[Surco/Universal Music Latin]
. Estrella Guía
Alexandre Pires
Danilo Ballo, Antonio Carmona, Pedro Ferreira, Fernando Illan, Rey Nerio, Rudy Perez, Alexandre Pires, Julio Reyes, Emanuele Ruffinengo & Juan Vicente Zambrano, producers; Carlos Alvarez, Alex Angeloni, Danilo Ballo, Bob Benozzo, Andres Bermudez, Nico Bloise, Gustavo Celis, Roberto "Il Mac" Maccagno, Duda Mello, Freddy Piñero, Jr., Edu Recife, Enrico Romano, Emanuele Ruffinengo, Hector Sagrario, Richard Serotta, Felipe Tichauer, Bruce Weeden & Bruno Zucchetti, engineers/mixers
[BMG U.S. Latin]
. Tribalistas
Tribalistas
Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte & Alê Siqueira, producers; Flavio De Souza, William Jr., Antoine Midani, Marisa Monte & Alê Siqueira, engineers/mixers
[Capitol Music/EMI]
Category 3
Song Of The Year
Canción Del Año
Canção Do Ano
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
Caraluna
Jorge Villamizar, songwriter (Bacilos)
Track from: Caraluna
[Warner Music Latina]
En El 2000
Natalia Lafourcade, songwriter (Natalia Lafourcade)
Track from: Natalia Lafourcade
[Epic]
Es Por Ti
Juanes, songwriter (Juanes)
Track from: Un Día Normal
[Surco/Universal Music Latin]
Mi Primer Millón
Sergio George & Jorge Villamizar, songwriters (Bacilos)
Track from: Caraluna
[Warner Music Latina]
Tal Vez
Franco De Vita, songwriter (Ricky Martin)
[Sony Discos]
Category 4
Best New Artist
Mejor Nuevo Artista
Revelação
(For a new artist who releases during the Eligibility Year the first recording which establishes the public identity of that artist.
Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el público como intérprete.
Para um novo artista que lança durante o Período de Elegibilidade a gravação que estabelece primeiramente a identidade pública. )
David Bisbal
Tiziano Ferro
Natalia Lafourcade
Fernanda Porto
Alex Ubago
Field 1 - Pop
Category 5
Best Female Pop Vocal Album
Mejor Album Vocal Pop Femenino
Melhor Álbum Vocal Pop Feminino
(For a solo vocal performance by a female artist.
Para una interpretación vocal por una artista femenina solista.
Para intérprete vocal - solo - feminino. )
En Alma, Cuerpo y Corazón
Gisselle
[BMG U.S. Latin]
Acustico
Ednita Nazario
[Sony Discos]
Sobrevivir
Olga Tañon
[Warner Music Latina]
Thalia
Thalia
[EMI Latin]
Fragil
Ana Torroja
[Ariola]
Category 6
Best Male Pop Vocal Album
Mejor Album Vocal Pop Masculino
Melhor Álbum Vocal Pop Masculino
(For a solo vocal performance by a male artist. Para una interpretación vocal por un artista masculino solista.
Para intérprete vocal - solo - masculino. )
Santo Pecado
Ricardo Arjona
[Columbia]
Corazón Latino
David Bisbal
[Vale Music]
Quizás
Enrique Iglesias
[Universal]
Estrella Guía
Alexandre Pires
[BMG U.S. Latin]
Versos En La Boca
Serrat
[Ariola]
Category 7
Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Album Vocal Pop Dúo o Grupo
Melhor Álbum Pop Para Duplas ou Grupo Vocal
(For established duos or groups, with vocals.
Para dúos o grupos establecidos, con vocales.
Para duplas ou grupos com vocal. )
Caraluna
Bacilos
[Warner Music Latina]
Marca Registrada
Ilegales
[EMI Latin]
Dame La Mano
Ketama
[Universal Music Spain / Local Division]
Las Hijas Del Tomate
Las Ketchup
[Sony Music/Columbia]
4
A.B. Quintanilla III Presents Kumbia Kings
[EMI Latin]
Category 8
Best Instrumental Album
Mejor Album Instrumental
Melhor Álbum Instrumental
(For albums containing 51% or more playing time of instrumental tracks. Includes all genres of Latin instrumental recordings.
Para álbumes que contengan un 51%, o más, de cortes instrumentales. Incluye las grabaciones instrumentales Brasileñas.
Para álbuns que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração de faixas instrumentais. Inclui gravações de música instrumental Brasileira. )
Bajofondo Tango Club
Varios Artistas
[Surco/Universal Music Latin]
Gardel
Tango
Di Blasio
[BMG U.S. Latin]
Historia Sinfonica Del Pop Español
Orquestra Simfònica De Barcelona I Nacional De Catalunya
[Autor]
¡Fuacata! Live
Spam Allstars
[Elegua / DLN]
Mi Alma Latina
Nestor Torres
[Shanachie]
Field 2 - Rap/Hip-Hop
Category 9
Best Rap/Hip-Hop Album
Mejor Album de Rap/Hip-Hop
Melhor Álbum de Rap/Hip-Hop
(For solo artists, duos or groups.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas-solo, duplas ou grupos.)
The Phenomenon
Big Boy
[MP]
El Abayarde
Tego Calderón
[White Lion]
Elevado
Dante
[Polydor/Universal]
El General De Fiesta
El General
[Mock & Roll]
Emigrante
Orishas
[Surco/Universal Music Latin]
Emboscada
Vico C
[EMI Latin]
Field 3 — Rock
Category 10
Best Female Rock Vocal Album
Entries are combined this year with the Best Rock Solo Vocal Album category.
Best Rock Solo Vocal Album
Mejor Album de Rock Vocal
Melhor Álbum de Rock Vocal Solo
(For a solo vocal performance.
Para una interpretación vocal por un artista solista.
Para intérprete vocal - solo.)
Siempre Es Hoy
Gustavo Cerati
[BMG]
Influencia
Charly Garcia
[EMI Odeon SAIC-Argentina]
Un Día Normal
Juanes
[Surco/Universal Music Latin]
Natalia Lafourcade
Natalia Lafourcade
[Epic]
Obras En Vivo
Spinetta
[Interdisc]
Category 11
Best Rock Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Album de Rock Vocal Dúo o Grupo
Melhor Álbum de Rock Vocal - Dupla ou Grupo
(For duos or groups with vocals.
Para dúos o grupos con voces.
Para duplas ou grupos vocais. )
El Primer Instinto
Jaguares
[RCA/BMG]
Bonito
Jarabe De Palo
[DRO East West]
Revolución De Amor
Maná
[Warner Music Mexico]
Dance And Dense Denso
Molotov
[Surco/Universal Music Latin]
Money Pa' Que
Rabanes
[Crescent Moon]
Category 12
Best Rock Song
Mejor Canción de Rock
Melhor Canção de Rock
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
Amate y Salvate
Beto Cuevas & Humberto Gatica, songwriters (La Ley)
[Warner Music Mexico]
En El 2000
Natalia Lafourcade, songwriter (Natalia Lafourcade)
Track from: Natalia Lafourcade
[Epic]
Frijolero
Paco Ayala, Randy Ebright & Miguel Huidobro, songwriters (Molotov)
Track from: Dance And Dense Denso
[Surco/Universal Music Latin]
Mala Gente
Juanes, songwriter (Juanes)
Track from: Un Día Normal
[Surco/Universal Music Latin]
Te Aviso, Te Anuncio (Tango)
Shakira, songwriter (Shakira)
Track from: Laundry Service: Limited Edition: Washed And Dried
[Epic Records]
Field 5 - Tropical
Category 13
Best Salsa Album
Mejor Album de Salsa
Melhor Álbum de Salsa
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental albums.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Infinito
Oscar D'León
[RMM Records]
40 Aniversario En Vivo
El Gran Combo De Puerto Rico
[BMG]
Latin Song Bird: Mi Alma y Corazón
India
[Sony Discos]
Le Preguntaba A La Luna
Víctor Manuelle
[Sony Discos]
Viceversa
Gilberto Santa Rosa
[Sony Discos]
Category 14
Best Merengue Album
Mejor Album de Merengue
Melhor Álbum de Merengue
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais. )
Urbano
Elvis Crespo
[Sony Discos]
Latino
Grupo Manía
[Universal]
Swing A Domicilio
Los Hermanos Rosario
[Karen Publishing]
Sigo Siendo El Hombre Merengue
Kinito Méndez
[J&N Records]
Pienso Así...
Milly Quezada
[Sony Discos]
Category 15
Best Contemporany Tropical Album
Mejor Album Tropical Contemporaneo
Melhor Álbum Tropical Contemporaneo
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Mundo
Rubén Blades
[Sony Discos/Harmony]
Live In The USA
Charanga Habanera
[Ciocan Music]
Mambo Sinuendo
Ry Cooder & Manuel Galbán
[Nonesuch]
En El Malecón De La Habana
Juan Formell y Los Van Van
[Pimienta Records]
Confesiones...
Monchy y Alexandra
[J&N Records]
Category 16
Best Traditional Tropical Album
Mejor Album Tropical Tradicional
Melhor Álbum Tropical Tradicional
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Buenos Hermanos
Ibrahim Ferrer
[Nonesuch]
50 Years of Mambo
The Mambo All Stars Orchestra
[Mambo Maniacs Records]
Guitarra Mía
Polo Montañez
[Lusáfrica/MTM]
Estoy Como Nunca
Eliades Ochoa
[Yerba Buena/Virgin Records España]
Mi Ritmo
Plena Libre
[Latin World Music]
Category 17
Best Tropical Song
Mejor Canción Tropical
Melhor Canção Tropical
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
Bandida
Elvis Crespo, songwriter (Elvis Crespo)
Track from: Urbano
[Sony Discos]
La Salsa Vive
Sergio George & Jorge Luis Piloto, songwriters (Tito Nieves)
Track from: Muy Agradecido
[Warner Music Latina]
Mi Primer Millón
Sergio George & Jorge Villamizar, songwriters (Bacilos)
Track from: Caraluna
[Warner Music Latina]
Por Más Que Intento
Kike Santander, songwriter (Gilberto Santa Rosa)
Track from: Viceversa
[Sony Discos]
Sedúceme
Ray Contreras, Jimmy Greco, India & Shirley Marte, songwriters (India)
Track from: Latin Song Bird: Mi Alma y Corazón
[Sony Discos]
Field 7 - Regional - Mexican
Category 18
Best Ranchero Album
Mejor Album de Música Ranchera
Melhor Álbum de Música Ranchera
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Y Tenerte Otra Vez
Pepe Aguilar
[Univision Records]
Rocío Dúrcal ... En Concierto Inolvidable
Rocío Dúrcal
[Ariola]
Niña Amada Mía
Alejandro Fernández
[Columbia]
De Corazón
Pedro Fernández
[Universal Music Latin America]
35 Aniversario — Lo Mejor De Lara
Vicente Fernández
[Columbia]
Category 19
Best Banda Album
Mejor Album de Música Banda
Melhor Álbum de Música Banda
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Homenaje A Un Amigo
Banda Centenario
[Freddie Records]
No Me Se Rajar
Banda El Recodo
[Fonovisa Records]
Banda Machos
Banda Machos
[Peerless, MCM]
...No Voy A Llorar
Cuisillos
[Musart]
Afortunado
Joan Sebastian
[Musart]
Category 20
Best Grupero Album
Mejor Álbum de Música Grupera
Melhor Album de Música Grupera
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Alondra
Alondra
[Freddie Records]
¿Qué Sentiras?
Atrapado
[Freddie Records]
Historias
Ivan Díaz
[EMI Latin]
Soy Asi
Limite
[Mercury/Universal]
Libre
Jennifer Peña
[Univision Records]
Category 21
Best Tejano Album
Mejor Album de Música Tejana
Melhor Álbum de Música Texana
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Si Me Faltas Tu
Jimmy González y El Grupo Mazz
[Freddie Records]
Conjunto Power
Jaime y Los Chamacos
[Freddie Records]
Acuérdate
Emilio Navaira
[BMG U.S. Latin]
Hombre En La Luna
Jay Perez
[Sony Discos]
El Gato Negro On The Prowl
Ruben Ramos & The Revolution
[Revolution Records]
Category 22
Best Norteño Album
Mejor Album de Música Norteña
Melhor Álbum de Música Nortenha
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Pa' Toda Mi Raza...Eso!
Juan Acuña y El Terror Del Norte
[Freddie Records]
Perdoname Mi Amor
Conjunto Primavera
[Fonovisa]
La Tercera Es La Vencida... Eso!
Los Terribles Del Norte
[Freddie Records]
Jugo A La Vida
Los Tucanes De Tijuana
[Universal Music Latino]
No Te La Vas A Acabar!
Pesado
[Peerless, MCM]
Category 23
Best Regional Mexican Song
Mejor Canción Regional Mexicana
Melhor Canção Regional Mexicana
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
Afortunado
Joan Sebastian, songwriter (Joan Sebastian)
Track from: Afortunado
[Musart]
Ay! Papacito
A.B. Quintanilla III & Alicia Villarreal, songwriters (Limite)
Track from: Soy Asi
[Mercury/Universal]
Dame Un Minuto
Jimmy González, songwriter (Jimmy González y El Grupo Mazz)
Track from: Si Me Faltas Tu
[Freddie Records]
Las Vias Del Amor
Noe Hernández, Alfonso Lizárraga & Joel Lizárraga, songwriters (Banda El Recodo)
Track from: No Me Se Rajar
[Fonovisa Records]
Perdóname Mi Amor
Ramón González Mora, songwriter (Conjunto Primavera)
Track from: Perdóname Mi Amor
[Fonovisa Records]
Field 9 - Traditional
Category 24
Best Folk Album
Mejor Album Folclórico
Melhor Álbum de Música Folclórica
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
To My Country
Alex Acuña & Eva Ayllón with Los Hijos Del Sol
[Nido Entertainment]
Eva
Eva Ayllón
[Columbia Records]
Rumba De Corazón
Los Muñequitos De Matanzas
[Bis Music]
Raices Habaneras
Raices Habaneras
[Mambo Maniacs Records]
Acústico
Mercedes Sosa
[FEG Discos/Sony Music]
Category 25
Best Tango Album
Mejor Album de Tango
Melhor Álbum de Tango
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )
Las Cosas Tienen Movimiento
Adrian Iaies Trio
[EMI Odeon SAIC-Argentina]
Adriana Nano y Los Bandoneones de Buenos Aires
Adriana Nano y Los Bandoneones de Buenos Aires
[EMI Odeon SAIC-Argentina]
En Vivo En El Colón
Orquesta Del Tango De La Ciudad De Buenos Aires
[EPSA Music]
La Rosa En Ginebra
Susana Rinaldi
[Argentina Musical]
Homenaje A Piazzolla
Sexteto Mayor
[Alenda]
Trío De Cámara Tangos
Leo Sujatovich
[Mutis]
Category 26
Best Flamenco Album
Mejor Album de Flamenco
Melhor Álbum de Música Flamenca
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )
Orillas
Juan Carmona
[Nomades Kultur]
El Corazón De Mi Gente
Pepe De Lucía
[Pep's Records]
Teatro Real De Madrid
Diego El Cigala Con Niño Josele
[Ariola]
Un Ramito De Locura
Carmen Linares Con Gerardo Núñez Trio
[Mercury/Universal]
Lío
José Mercé
[Virgin Spain]
Sueños De Ida y Vuelta
Victor Monge Serranito Con Camerata Romeu
[Autor]
Gerardo Núñez Presenta La Nueva Escuela De Guitarra Flamenca
Varios Artistas
[The Act Company]
Field 10 - Jazz
Category 27
Best Latin Jazz Album
Mejor Album de Jazz Latino
Melhor Álbum de Jazz Latino
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
Bongó De Van Gogh
Alex Acuña & Justo Almario With Tolú
[Tonga Productions]
The Shadow Of The Cat
Gato Barbieri
[Peak]
Brazilian Dreams
Paquito D'Rivera
[MCG Jazz]
La Perfecta II
Eddie Palmieri
[Concord Picante]
Mundo Verde
Esperança
Hermeto Pascoal E Grupo
[Radio Mec/Rob Digital]
Fantásia Cubana
Chucho Valdés
[Blue Note]
Field 11 - Christian
Category 28
Best Christian Album (Spanish Language)
Mejor Album Cristiano (En Español)
Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Espanhola)
(For solo artists, duo or group performances.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. )
Amar A Alguien Como Yo
Patty Cabrera
[Patrona Productions/Vida Music]
Funkytown
Funky
[Vida Music]
Un Ángel Llora
Annette Moreno y Jardín
[Jardín Records]
Almas Unidas
Perucho
[Pura Musica Group]
Sana Nuestra Tierra
Marcos Witt
[Canzion Producciones]
Field 9 — Brazilian
Category 30
Best Brazilian Contemporary Pop Album
Mejor Álbum Pop Contemporáneo Brasileña
(For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Kaya N'Gan Daya — Ao Vivo
Gilberto Gil
[Som Livre]
Acústico MTV
Kid Abelha
[Universal Music Brasil]
Pietá
Milton Nascimento
[Warner]
Tribalistas
Tribalistas
[Capitol Music/EMI]
Live in Bahia
Caetano Veloso
[Nonesuch]
Category 33
Best MPB (Música Popular Brasileira)
Album
Mejor Álbum Música Popular Brasileña
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Maricotinha Ao Vivo
Maria Bethânia
[Biscoito Fino]
Malabaristas Do Sinal Vermelho
João Bosco
[Epic]
Contemporâneos
Dori Caymmi
[Horipro/Universal Music Brasil]
Gal Bossa Tropical
Gal Costa
[MZA Music]
Do Cóccix Até O Pescoço
Elza Soares
[Maianga Discos]
Eu Não Peço Desculpa
Caetano Veloso e Jorge Mautner
[Universal Music Brasil]
Category 36
Best Brazilian Song (Portuguese Language)
Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués)
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Cuide Bem Do Seu Amor
Herbert Vianna, songwriter (Os Paralamas Do Sucesso)
Track from: Longo Caminho
[Capitol Music]
Já Sei Namorar
Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown & Marisa Monte, songwriters (Tribalistas)
Track from: Tribalistas
[Capitol Music/EMI]
Pietá
Chico Amaral, songwriter (Milton Nascimento)
Track from: Pietá
[Warner]
Todo Errado
Jorge Mautner, songwriter (Caetano Veloso e Jorge Mautner)
Track from: Eu Não Peço Desculpa
[Universal Music Brasil]
Tristesse
Milton Nascimento, songwriter (Milton Nascimento e Maria Rita Mariano)
Track from: Pietá
[Warner]
Field 12 - Children's
Category 37
Best Latin Children's Album
Mejor Album de Música Latina Para Niños
Melhor Álbum Infantil Latino
(For recordings that are created and intended specifically for children.
Para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente para niños.
Para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente para crianças. )
El Gran Final
Complices Al Rescate
[BMG]
Carta Al Niño Dios
Beatriz Contreras, Lila Jaramillo & Orlando Sandoval
[Guatavitta]
Los Mejores Temas De Las Películas de Walt Disney
Tatiana
[Paramusica/Balboa Records]
Canciones De Gozo Para Niños
Varios Artistas
[Vida Music]
Xuxa Só Para Baixinhos 3
Xuxa
[Som Livre]
Field 13 – Classical
Category 38
Best Classical Album
Mejor Album de Música Clásica
Melhor Álbum de Música Clássica
(Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than the artist.
Premio al /los Artista(s) y Productor(es).
Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es).)
Biber: Requiem Á 15 Battalia Á 10
Jordi Savall y Capella Reial de Catalunya; Concert des Nations; Nicolas
Bartholomée, producer
[Alia Vox]
Ernesto Nazareth 2 — Mestres Brasileiros Vol IV
Maria Teresa Madeira; Marcus Viana, producer
[Sonhos E Sons]
Historia Del Soldado
Paquito D'Rivera; Dania Devora & Jose Luis Ruperez, producers
[Rumor Records]
Margarita La Tornera ....
Ángeles Blancas, Plácido Domingo, Elisabete Matos, García Navarro, Ángel Ódena, Stefano Palatchi & María Rey-Joly; José Luis Ramos Martín, producer
[RTVE Música]
Nuevo
Kronos Quartet; David Harrington, Anibal Kerpel, Gustavo Santaolalla & Judith Sherman, producers
[Nonesuch]
Field 14 - Production
Category 39
Best Engineered Album
Mejor Ingeniería de Grabación para un Album
Melhor Álbum de Engenharia de Gravação
(An engineer's award.
Premio al /los Ingeniero(s).
Premio ao(s) Engenheiro(s).)
Money Pa' Que
Mike Couzzi & Sebastian Krys, engineers (Rabanes)
[Crescent Moon]
Mundo
Walter Flores, Oscar Marín, Daniela Pastore & Edín Solís, engineers (Rubén Blades)
[Sony Discos/Harmony]
Revolución De Amor
Benny Faccone & Paul McKenna, engineers (Maná)
[Warner Music Mexico]
Tribalistas
William Jr., Antoine Midani & Alê Siqueira, engineers (Tribalistas)
[Capitol Music/EMI]
Viceversa
Rolando Alejandro, Dominic Barbera, Jon Fausty, Brian Kinkead, Jose Lugo, Arturo Ortiz, Rei Peña, Pedro Rivera Toledo & Ronnie Torres, engineers (Gilberto Santa Rosa)
[Sony Discos]
Category 40
Producer Of The Year
Productor del Año
Produtor do Ano
(A Producer's Award.
Premio al /los Productor(es).
Prêmio ao(s) Produtor(es). )
Sergio George
Buena (Bacilos) (T)
Inesperado (Frankie Negron) (A)
Mi Primer Millón (Bacilos) (T)
Muy Agradecido (Tito Nieves) (A)
Guto Graça Mello
Feminino (Simone) (A)
MTV RPM 2002 (RPM) (A)
Pietá (Milton Nascimento) (A)
Um Barzinho, Um Violão 2 — Ao Vivo (Varios Artistas) (A)
Luis F. Ochoa
Caraluna (Bacilos) (A)
Caraluna (Bacilos) (S)
Gustavo Santaolalla
Bajofondo Tango Club (Varios Artistas) (A)
Chapusongs (Árbol) (A)
Dance And Dense Denso (Molotov) (A)
Déjate Caer (Café Tacuba) (T)
Nuevo (Kronos Quartet) (A)
Un Día Normal (Juanes) (A)
Bebu Silvetti
Hasta Que Vuelvas (Luis Miguel) (T)
Quién Da un Peso Por Mis Sueños (Armando Manzanero con Alex Lora) (T)
Rocío Dúrcal ... En Concierto Inolvidable (Rocío Dúrcal) (A)
Suma (Ricardo Montaner) (A)
Field 17 - Music Video
Category 41
Best Music Video
Mejor Video Musical
Melhor Vídeo Musical
(For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist and to the Video Director/ Producer.
Para un clip promocional de un corte o sencillo. Premio al /los Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.
Para um clip promocional de uma faixa ou single. Prêmio ao(s) Artista(s), Diretor(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.)
El Problema
Ricardo Arjona
Daniel Gruener, video director; Daniel Gruener, video producer
[Grupo Montaje]
Torero
Chayanne
Pablo Croce, video director; María Inés Velez, video producer
[Kree 8 Productions]
Segredos
Frejat
Renan De Moraes, Leonardo Teixeira & Mauricio Vidal, video directors; Marcelo
Vidal, video producer
[Warner Music Brasil LTDA]
Bonito
Jarabe De Palo
Andre Cruz, video director; Oviedo, video producer
[Oviedo]
Frijolero
Molotov
Jason Archer & Paul Beck, video directors; Kathee Schneider, video producer
[Film Roman/Surco/Universal Music Latino]
No hay comentarios:
Publicar un comentario