La 9na Entrega Anual de los Latin GRAMMY Awards realizada en Houston - Texas, fue totalmente emocionante! Grandes performances como la de Gloria Estefan, José Feliciano y Carlos Santana nos dejaron con la boca abierta y no era para menos. Estefan performed "Mi Tierra," the title track form her 1993 GRAMMY-winning album of the same name, and "Oye Mi Canto" before being joined on stage by the legendary pair of Feliciano and Santana for the song "No Lloren." Esta noche Gloria fue homenajeada como Persona del Año 2008 :
Actor/GRAMMY winner Andy García introduced Estefan, the 2008 Latin Recording Academy Person of the Year, as "someone who knows that success is more than selling 90 million records and filling the largest stages in the world." Este premio se lo dedico a 2 gigantes de la música latina, 2 late cuban music greats: la gran Celia Cruz e Israel López ´Cachao´
Otra de las actuaciones en vivo que llamó mucho la atención, fue la del cantante Panameño Flex con Belinda, en una versión Spanglish de la canción de nigga "Te quiero" :
Esta canción precisamente fue la que se apoderó del Latin Grammy a la Mejor Canción de Música Urbana / Best Urban Music Song:
El gran talento de la ganadora de 1 Grammy y 4 Latin Grammys, Julieta Venegas, también brilló en la ceremonia al interpretar "El Presente", tema de su disco "Mtv Unplugged", ganador de 2 premios esa noche, junto con varios talentos del continente. The jam featured Norteño artist Michael Salgado, vallenato artist Emiliano Zuleta, and tango artists Fernando Otero (who played the melodica) with Hector Del Curto on bandoneón (a button accordion), and Tejano star David Lee Garza. Sin duda fue una excelente puesta dada por los organizadores del evento:
Victor Manuel también nominado en esta oportunidad, puso la gota sabrosa de la noche llevando en alto el nombre de Puerto Rico cantando "Mi Salsa" que puso a todos a bailar :
No podríamos dejar de lado obviamente al Grupo Mexicano con el mayor número de nominaciones este año, Café Tacvba ganadores de 2 Latin Grammy a la Mejor Canción Rock y a la Mejor Canción de Música Alternativa por sus singles del album "Sino". Aquí esta su magnífica presentación y su premiación:
Ahora miren este video que se hizo segundos antes de comenzar el show :
Pues a Kany García le esperó lo mejor porque no solo fue premiada como Mejor Nuevo Artista, sino que además ganó el Grammy sorpresivamente en la categoría de Mejor Album Vocal Pop Femenino por su disco "Cualquier Día" frente a otras fuertes candidatas.
In accepting her award for Best Female Pop Vocal Album, singer/songwriter García quipped, "A year ago I was at home watching this like a dream and now being here...." , luego cantó en vivo uno de sus últimos singles:
Entre los ganadores también figura el nombre del maestro José Feliciano que se adjudicó su primer Latin Grammy de su carrera (sin contar los 7 Grammys Americanos que posee). Feliciano, in accepting his award for Best Contemporary Tropical Album for Señor Bachata, was touched and said, "I didn't expect this. I came here to be with my sister Gloria [Estefan] and [her husband] Emilio." Lets remember his talent here with Santana & Ricky Martin:
La actuación que se mereció todo nuestro respeto fue la que pudo interpretar Jorge Celedón y el Mariachi Vargas que recibió una merecida ovación de pie del respetable al compás de "Que bonita es esta Vida" :
Pero continuemos con los premiados. En la categoría de Mejor Canción Tropical / Best Tropical Song el Grammy fue a manos de Gloria Estefan, Emilio Estefan, Alberto y Ricardo Gaytán compositores por el tema "Pintame de Colores":
El Mejor Album de Rock fue indiscutiblemente para el argentino Andrés Calamaro por su disco "La Lengua Popular":
Brazilian gospel singer Soraya Moraes also racked up three Latin GRAMMYs including Best Christian Album (Spanish Language), Best Christian Album (Portuguese Language) and Best Brazilian Song. Esta gran artista nos cuenta como vivió la noticia, según informa un medio brasilero:
En todos los paises de los respectivos ganadores fue celebrado estos reconocimientos, así lo podemos ver como el "Cholo Valderrama" se impuso ante sus contrincantes y logró ganar en la categoría de Mejor Album Folclorico / Best Folk Album. Aquí se les ve como recién llegan desde Houston a su tierra con esta magnifica noticia e incluso le hacen una inesperada caravana por las principales calles:
En la categoría de Mejor Album de Cumbia-Vallenato los ganadores fueron Peter Manjarrés, Emiliano Zuleta y Sergio Luis por su disco "Sólo Clásicos" merecido premio a estos artistas :
Sin embargo hubieron algunos que se presentaron en vivo más no ganaron en sus categorías como lo fue en el caso de La Reina del Rock & 2003 Latin Grammy winner Alejandra Guzmán. In one of the evening's more emotional moments, Guzmán, who has battled back from a bout with breast cancer, performed a dramatic rendition of "Hasta El Final." Guzmán then picked the energy up for the provocative rocker "Soy Solo Un Secreto" — providing further evidence as to why she was once dubbed the Latin counterpart to Madonna :
Olga Tañón otra también de las nominadas, al igual que Fonseca fueron desplazados por el "Señor Bachata" de Jose Feliciano en la categoría de Mejor Album Tropical Contemporáneo. Lo mismo sucedió con Jenni Rivera — the only woman nominated in the Best Ranchero Album category — performed a dramatic "Sufriendo A Solas" ("Suffering Alone") accompanied by a mariachi band led by her brother Lupillo Rivera. The former Rivera was then joined by Olga Tañón and a Lifetime Achivement award winning Vikki Carr for a supercharged version of "Cosas Del Amor."
Y Los Tigres del Norte también se hicieron presente en esta gala de celebración a la música Latina con su canto. Los Tigres Del Norte offered a passionate medley that reflected the band's Mexican roots. The set led off with "Somos Mas Americanos" ("We're More American"), in which they sang about the mix of Native Americans and Spanish people that mark the heritages of both Latin America and Mexico. The medley closed with the scorching double shot of "Sangre Caliente" and “Mis Dos Patrias." Escuchemos:
Llegando el fin de fiesta, éste tenía que ser muy especial. Y sí que lo fue. In bringing the evening's theme of meaningful words and songs full circle, the closing number "No Dudaria" ("I Wouldn't Doubt") featured an all-star international supergroup of Mexican artist Belinda, flamenco singer Antonio Carmona, Venezuelan singer Jeremías,Juanes, Spanish singer Rosario, Olga Tañón, and Puerto Rican artist Tommy Torres. Y esperemos a ver que sorpresas más nos traerán los Grammy para el próximo año:
Pre-telecast Show winners & Backstages:
Sergio George: Producer of the Year
Molotov: Best Rock Album by a Dúo or Group with Vocals for "Eternamiente"
Soraya Moraes: Best Christian Album (Spanish Language), Best Christian Album (Portuguese Language) and Best Brazilian Song for Som da Chuva
Peter Manjarrés, Emiliano Zuleta y Sergio Luis: Best Cumbia-Vallenato Album for "Sólo Clásicos"
Gloria Estefan: Best Tropical Song for "Píntame de Colores", Best Tropical Album for "90 Millas" & "Person of the Year"
Andrés Calamaro: Best Rock Solo Album for "La Lengua Popular"
Café Tacvba: Best Alternative Music Song for "Volver a Comenzar" & Best Rock Song for "Esta Vez"
Kany García: Best New Artist & Best Female Pop Vocal Album for "Cualquier Día"
Flex: Best Urban Music Song for "Te Quiero"
Siggno: Best Norteño Album for "Six Pack"
Belanova: Best Pop Album by a Duo or Group with Vocals for "Fantasía Pop"
Miguelito: Best Latin Music Children Album for "El Heredero"
José Feliciano: Best Contemporany Tropical Album for "Señor Bachata"
Julieta Venegas: Best Long Form Music Video & Best Alternative Music Album for "Mtv Unplugged"
Los Horóscopos de Durango: Best Banda Album for "Ayer, Hoy y Siempre"
Juanes: Album of the Year, Song of the Year, Record of the Year, Best Male Pop Vocal Album & Best Short Form Music Video for "Me Enamora" from "La Vida es ... un Ratico" (producer: Gustavo Santaolalla)
The Latin Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.
9th Annual Latin GRAMMY® Awards
For recordings released during the Eligibility Year
October 1, 2007 through September 31, 2008.
FINAL NOMINATIONS LIST
La Academia Latin de Artes y Ciencias de la Grabación, Inc.
9na Entrega Anual de los Premios GRAMMY® Latino
Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad
1º de Octubre del 2007 al 31 de Setiembre del 2008.
Acadêmia Latina das Artes e Ciêcias da Gravação, Inc.
9na Entrega Anual do Prêmio GRAMMY® Latino
Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade
1º de Octubre de 2007 a 31 de Setiembre de 2008.
GENERAL FIELD Category 1 Record Of The Year Grabación Del Año Gravação Do Ano
(Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist. Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação.)
•Vive Ya! (Vivere) Andrea Bocelli featuring Laura Pausini
Track from: Vivere [Sugar/ Siente Music/ Universal Music Group]
•Bonita Cabas
Cabas & Carlos Jean, producers; José Luis Crespo & Raúl Quílez, engineers/mixers
Track from: Amores Difíciles [Capitol Records/EMI Music Spain]
•Volver A Comenzar Café Tacvba Café Tacvba, Tony Peluso & Gustavo Santaolalla, producers; Emmanuel del Real & Tony Peluso, engineers/mixers Track from: Sino [Universal Music Latino]
Track from: La Vida... Es Un Ratico [Universal Music Latino]
•El Presente Julieta Venegas Jaques Morelenbaum & Julieta Venegas, producers; Gustavo Borner, engineer/mixer Track from: MTV Unplugged [Norte/Sony BMG Music] Category 2 Album Of The Year Album Del Año Álbum Do Ano
(Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista.
Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista. )
•Niña De Fuego Buika
Javier Limón, producer; Oscar Clavel & Melisa Nanni, engineers/mixers; Alan Silverman, mastering engineer
[DRO Atlantic/Warner Music Spain]
•Sino Café Tacvba
Café Tacvba, Tony Peluso & Gustavo Santaolalla, producers; Emmanuel del Real & Tony Peluso, engineers/mixers; Tom Baker, mastering engineer
[Universal Music Latino]
•Para Siempre Vicente Fernández
Jesús Rincón Cárdenas & Joan Sebástian, producers; Dennis Parker, engineer/mixer; Dennis Parker, mastering engineer
Juanes & Gustavo Santaolalla, producers; Steve Churchyard, Jorge Da Silva, Juanes, Anibal Kerpel & Thom Russo, engineers/mixers; Tom Baker, mastering engineer
[Universal Music Latino]
Category 3 Song Of The Year Canción Del Año Canção Do Ano
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
•El Presente Julieta Venegas, songwriter (Julieta Venegas) Track from: MTV Unplugged [Norte/Sony BMG Music]
•Esta Vez Café Tacvba, songwriters (Café Tacvba) Track from: Sino [Universal Music Latino]
•Hoy Ya Me Voy Kany García, songwriter (Kany García) Track from: Cualquier Día [Norte/Sony BMG Music]
•Me Enamora Juanes, songwriter (Juanes) Track from: La Vida... Es Un Ratico [Universal Music Latino]
•Todavía Aureo Baqueiro & Gian Marco, songwriters (Gian Marco) Track from: Desde Adentro [Caracola Records]
Category 4 Best New Artist Mejor Nuevo Artista Revelação
(For a new artist who releases during the Eligibility Year the first recording which establishes the public identity of that artist.
Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el público como intérprete.
Para um novo artista que lança durante o Período de Elegibilidade a gravação que estabelece primeiramente a identidade pública. )
•Kany García
•Mónica Giraldo
•Diogo Nogueira
•Roberta Sá
•Ximena Sariñana
Field 1 - Pop
Category 5 Best Female Pop Vocal Album Mejor Album Vocal Pop Femenino Melhor Álbum Vocal Pop Feminino (For a solo vocal performance by a female artist. Para una interpretación vocal por una artista femenina solista. Para intérprete vocal - solo - feminino. )
•Arpeggios De Amor: Requiem Por Tres Almas Ana Gabriel [AG Records/EMI Televisa Music]
•Cualquier Día Kany García [Norte/Sony BMG Music]
•Fuerza Alejandra Guzmán [EMI Music Mexico]
•Real Ednita Nazario [Norte/Sony BMG Music]
•Parte De Mí Rosario [Vale Music/Universal Music Spain]
Category 6 Best Male Pop Vocal Album Mejor Album Vocal Pop Masculino Melhor Álbum Vocal Pop Masculino (For a solo vocal performance by a male artist. Para una interpretación vocal por un artista masculino solista. Para intérprete vocal - solo - masculino. )
•Un Día Más En El Gran Circo Jeremías [Universal Music Latino]
•La Vida... Es Un Ratico Juanes [Universal Music Latino]
•Enojado Alejandro Lerner [FEG Discos/El Pie Records]
•Desde Adentro Gian Marco [Caracola Records]
Category 7 Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal Mejor Album Vocal Pop Dúo o Grupo Melhor Álbum Pop Para Duplas ou Grupo Vocal (For established duos or groups, with vocals. Para dúos o grupos establecidos, con vocales. Para duplas ou grupos com vocal. )
•Fantasía Pop Belanova [Universal Music Mexico]
•10 Hombres G [Warner Music Spain]
•Nadha Kudai [EMI Music Mexico]
•AB Quintanilla Presenta Kumbia All Starz - Planeta Kumbia Kumbia All Starz [EMI Televisa Music]
•Empezar Desde Cero RBD [EMI Music Mexico]
Field 2 – Urban
Category 8 Best Urban Music Album Mejor Album de Música Urbana Melhor Álbum de Música "Urban" (For solo artists, duos or groups. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas-solo, duplas ou grupos.)
•Sobrenatural Alexis & Fido [Norte/ Sony BMG Music]
•El Abayarde Contra-Ataca Tego Calderón [Warner Music Latina]
•Los Extraterrestres Wisin y Yandel [Machete Music]
Category 9 Best Urban Song Mejor Canción Urbana Melhor Canção Urban
(A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, además deberá de ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio para o(s) Compositor(es). Somente singles ou faixas.)
•Al Son Del Boom "Tingui" & Daddy Yankee, songwriters (Miguelito Featuring Daddy Yankee) Track from: El Heredero [Machete Music/ El Cartel Records]
•El Tra Tito El Bambino, songwriter (Tito El Bambino) Track from: It's My Time [EMI Televisa Music]
•Ni Fu Ni Fa Tego Calderón, songwriter (Tego Calderón) Track from: El Abayarde Contra-Ataca [Warner Music Latina]
•Soy Igual Que Tu Alexis, Fido & Toby Love, songwriters (Alexis & Fido Featuring Toby Love) Track from: Sobrenatural [Norte/ Sony BMG Music]
Category 10 Best Rock Solo Vocal Album Mejor Album de Rock Vocal Melhor Álbum de Rock Vocal Solo (For a solo vocal performance. Para una interpretación vocal por un artista solista. Para intérprete vocal - solo.)
•La Lengua Popular Andrés Calamaro [Warner Music Spain]
•Efecto Dominó Chetes [EMI Music México]
•Necia Alih Jey [Independent]
•Energía Divina Juanse [Tocka Discos/Sony BMG Music Argentina]
•Balmoral Loquillo [Warner Music Spain]
•Why You? Siddhartha [Universal Music Mexico]
Category 11 Best Rock Album By A Duo Or Group With Vocal Mejor Album de Rock Vocal Dúo o Grupo Melhor Álbum de Rock Vocal - Dupla ou Grupo (For duos or groups with vocals. Para dúos o grupos con voces. Para duplas ou grupos vocais. )
•Bersuit Bersuit [Universal Music Argentina]
•Laberintos Entre Aristas y Dialectos Catupecu Machu [EMI Música Argentina]
•Tour 2007 Héroes Del Silencio [Capitol Records]
•Eternamiente Molotov [Universal Music Latino]
•Sinfonía Soledad Panda [Movic Records/Warner Music Mexico]
Category 12 Best Rock Song Mejor Canción de Rock Melhor Canção de Rock
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
•Ayer Javier Morales, songwriter (Black Guayaba) Track from: No Hay Espacio [Machete Music]
•Carnaval De Brasil Andrés Calamaro & Cachorro López, songwriters (Andrés Calamaro) Track from: La Lengua Popular [Warner Music Spain]
•Esta Vez Café Tacvba, songwriters (Café Tacvba) Track from: Sino [Universal Music Latino]
•Mi Gin Tonic Andrés Calamaro & Cachorro López songwriters (Andrés Calamaro) Track from: La Lengua Popular [Warner Music Spain]
•Yofo Randy Ebright, songwriter (Molotov) Track from: Eternamiente [Universal Music Latino]
Field 4 - Alternative
Category 13 Best Alternative Music Album Mejor Album de Música Alternativa Melhor Álbum de Música Alternativa
(For solo artists, duos, or groups, vocal or instrumental album.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos, o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais.)
Category 14 Best Alternative Song Mejor Canción Alternativa Melhor Canção Alternativa
(A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
•Alguien José Luis Abreu, Marteen Andruet & Orlando Méndez, songwriters (Circo) Track from: Cursi [Norte/Sony BMG Music]
•5 Minutos Más (Minibar) Andrés Calamaro & Cachorro López, songwriters (Andrés Calamaro) Track from: La Lengua Popular [Warner Music Spain]
•El Mareo Juan Campodónico & Fernando Santullo, songwriters (Bajofondo con Gustavo Cerati) Track from: Mar Dulce [Vibra/ Surco/ Universal]
•Contraste Gilberto Santa Rosa [Norte/Sony BMG Music]
Category 16 Best Cumbia/Vallenato Album Mejor Album de Cumbia/Vallenato Melhor Álbum de Cumbia/Vallenato (For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais. )
•Chicas De Canela Chicas De Canela [Freddie Records]
•Somos La Esencia El Combo De Las Estrellas [Codiscos/Tropisounds]
•La Mandarina Gusi & Beto [Vibra Music]
•Soló Clásicos Peter Manjarrés, Emiliano Zuleta y Sergio Luis [Codiscos]
• Palabra De Honor Emiliano Zuleta y Toba Zuleta [Cañaguate Music Ent./Codiscos]
Category 17 Best Contemporary Tropical Album Mejor Album Tropical Contemporáneo Melhor Álbum Tropical Contemporâneo (For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo, vocais ou instrumentais.)
•El Súper Joe Joe Arroyo [Discos Fuentes]
•Señor Bachata José Feliciano [Siente Music/ Universal Music Latino]
•Gratitud Fonseca [EMI Televisa Music]
•Porro Nuevo Adriana Lucía [EMI Colombia]
•Exitos En Dos Tiempos Olga Tañón [Univision Records]
Category 18 Best Traditional Tropical Album Mejor Album Tropical Tradicional Melhor Álbum Tropical Tradicional (For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
•Cuba: Un Viaje Musical Albita, Rey Ruíz y Donato Poveda [Apollo Music]
•Bohemio Chucho Avellanet Con El Trío Los Andinos [Apollo Music/Norte/Klasico Records]
•El Cuatro Puertorriqueño... Reafirmación Edwin Colón Zayas [ECZ]
•Una Navidad A Mi Estilo Victor Manuelle [Kiyavi Corp./Machete Music]
Category 19 Best Tropical Song Mejor Canción Tropical Melhor Canção Tropical (A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
•Conteo Regresivo Juan José Hernández, songwriter (Gilberto Santa Rosa) Track from: Contraste [Norte/Sony BMG Music]
•Llegó El Amor Víctor Manuelle, songwriter (Gilberto Santa Rosa) Track from: Contraste [Norte/Sony BMG Music]
•Me Vio Llorar Jorge Celedón, songwriter (Jorge Celedón y Jimmy Zambrano) Track from: De Lo Nuevo...Lo Mejor [Norte/Sony BMG Music]
Category 20 Best Singer-Songwriter Album Mejor Album Cantautor Melhor Álbum Cantor Compositor (For solo artists or duos. Para interpretaciones por artistas solistas o dúos. Para interpretações por artistas-solo ou duplas. ) •Matizes Djavan [Luanda Records Brasil]
•Banda Larga Cordel Gilberto Gil [Warner Music Brasil/Gege]
•Regalo Pablo Milanés [Universal Music México]
•Rodolfo Fito Paez [RCA/Day 1 Entertainment/Popart/Sony BMG Music Entertainment]
•Tarde O Temprano Tommy Torres [Warner Music Latina]
Field 7 - Regional - Mexican
Category 21 Best Ranchero Album Mejor Album de Música Ranchera Melhor Álbum de Música Ranchera
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
•Dime Mi Amor Pedro Fernández [Universal Music México]
•Para Siempre Vicente Fernández [Sony BMG Music Entertainment]
•Recuerdos Del Alma Los Temerarios [Fonovisa Records/Univision Music Group/AFG Sigma Records]
•La Diva En Vivo!! Jenni Rivera [Fonovisa Records/Univision Music Group]
Category 22 Best Banda Album Mejor Album de Música Banda Melhor Álbum de Música Banda
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
•Que Bonito... ¡Es Lo Bonito! Banda El Recodo De Cruz Lizárraga [Fonovisa Records]
•Mis Rancheras Consentidas El Chapo [Disa Records/Univision Music Group]
•Listos, Montados Y Armados Los Creadorez Del Pasito Duranguense De Alfredo Ramirez [Disa Records/Univision Music Group]
•Ayer, Hoy y Siempre Los Horóscopos De Durango [Univision Records]
•No Es De Madera Joan Sebástian [Musart]
Category 23 Best Grupero Album Mejor Álbum de Música Grupera Melhor Album de Música Grupera Entries are combined this year in other categories Estas inscripciones fueron combinadas este año con otras categorías As inscritas estao inclidas, este ano, en otras categorías
Category 24 Best Tejano Album Mejor Album de Música Tejana Melhor Álbum de Música Texana (For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.) •Music Lessons Chente Barrera y Taconazo [Q-VO Records]
•Incomparable Jimmy González y Grupo Mazz [Freddie Records]
Category 25 Best Norteño Album Mejor Album de Música Norteña Melhor Álbum de Música Nortenha
(For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental.
Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales.
Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.)
•Que Ganas De Volver Conjunto Primavera [Fonovisa Records]
•Me Enamore De Un Angel Los Palominos [Urbana Records]
•Raíces Los Tigres Del Norte [Fonovisa Records/Univision Music Group]
•Corridos: Defendiendo El Honor Pesado [Warner Music Mexico]
•Six Pack Siggno [Freddie Records]
Category 26 Best Regional Mexican Song Mejor Canción Regional Mexicana Melhor Canção Regional Mexicana
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
•Búscame En El Cielo Freddie Martínez, Jr., songwriter (Jimmy González y Grupo Mazz) Track from: Incomparable [Freddie Records]
•Decirte Te Quiero Charlie Corona & Jesse Turner, songwriters (Siggno) [Freddie Records]
•Estos Celos Joan Sebástian, songwriter (Vicente Fernández) Track from: Para Siempre [Sony BMG Music Entertainment]
•Si Tu Te Vas Adolfo Angel, songwriter (Los Temerarios) [Fonovisa Records]
Field 8 – Instrumental
Category 27 Best Instrumental Album Mejor Album Instrumental Melhor Álbum Instrumental
(For albums containing 51% or more playing time of instrumental tracks. Includes all genres of Latin instrumental recordings.
Para álbumes que contengan un 51%, o más, de cortes instrumentales. Incluye las grabaciones instrumentales Brasileñas.
Para álbuns que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração de faixas instrumentais. Inclui gravações de música instrumental Brasileira. )
•Rhythm & Romance Kenny G [Concord Records/ Starbucks Ent.]
•Pra Cá E Pra Lá Paulo Moura [Biscoito Fino]
•Orquesta Filarmónica De Bogotá - 40 Años (Orquesta Filarmónica De Bogotá) Gerardo Paz González, producer [Vibra Music Entertainment S.A.] •Avatar Gonzalo Rubalcaba [Blue Note Records/EMI]
•Live At The Village Vanguard Bebo Valdés & Javier Colina [Calle 54 Records/Sony BMG Music Entertainment]
Field 9 - Traditional
Category 28 Best Folk Album Mejor Album Folclórico Melhor Álbum de Música Folclórica (For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.) •Mil Caminos Damaris [Independiente]
•Terra Mariza [EMI Music Portugal]
•Zamba Malató Perú Negro [Times Square Records]
•20 Éxitos Walter Silva [Vibra Music Entertainment S.A.]
•Caballo! Cholo Valderrama [Vibra Music Entertainment S.A.]
Category 29
Best Tango Album Mejor Album de Tango Melhor Álbum de Tango (For solo artists, duo or group performances. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. ) •Milongueros Esteban Morgado Cuarteto [Lomas Records]
•Tango Luis Salinas [Fam Frank Andrade Music/New Mood Jazz]
•Buenos Aires, Días Y Noches De Tango (Varios Artistas) Andrés Mayo, producer [TANGODVD]
•Buenos Aires Report Pablo Ziegler, Quique Sinesi & Walter Castro [MDR Records]
Category 30 Best Flamenco Album Mejor Album de Flamenco Melhor Álbum de Música Flamenca (For solo artists, duo or group performances. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. ) •Río De Los Canasteros Diego Amador [Nuevos Medios]
•Reencuentro Camarón De La Isla [Universal Music Spain]
•Una Guitarra En Granada Juan Habichuela [Universal Music Spain]
•Metáfora Lole [Warner Music Spain/Pasión Flamenca] Field 10 - Jazz Category 31 Best Latin Jazz Album Mejor Album de Jazz Latino Melhor Álbum de Jazz Latino (For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.) •Afro Bop Alliance Caribbean Jazz Project Featuring Dave Samuels [Heads Up International]
•Brasilianos 2 Hamilton de Holanda Quinteto [Brasilianos]
•Nonada Rodolfo Stroeter, Tutty Moreno, Nailor Proveta, André Mehmari y Teco Cardoso [Pau Brasil/Biscoito Fino]
•Cultural Survival David Sánchez [Concord Picante]
•Charlie Sepúlveda & The Turnaround Charlie Sepúlveda & The Turnaround [Turnaround Records]
Field 11 - Christian
Category 32 Best Christian Album (Spanish Language) Mejor Album Cristiano (En Español) Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Espanhola) (For solo artists, duo or group performances. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. ) •¡Refréscate! Aline Barros [Integrity Music Latin]
•Cuidaré De Ti... Alex Campos [Canzion/MV Records]
•Tengo Sed De Ti Soraya Moraes [Line Records]
•Ayer Te Vi...Fue Más Claro Que La Luna Jesús Adrián Romero [Vástago Producciones]
•Sinfonía Del Alma Marcos Witt [CanZion]
Category 33 Best Christian Album (Portuguese Language) Mejor Album Cristiano (En Portugués) Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Portuguesa) (For solo artists, duo or group performances. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. ) •Aline Barros & Cia 2 Aline Barros [MK Music]
•Cura-Me Fernanda Brum [MK Music]
•Som Da Chuva Soraya Moraes [Line Records]
•E Impossivel Mas Deus Pode Toque No Altar [Toque No Altar]
•Sobrenatural Andre Valadao [Diante Trono]
Field 12 - Brazilian
Category 37 Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album Mejor Album Música Popular Brasileña Melhor Álbum de Música Popular Brasileira (For solo artists, duo or group performances. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. ) •Dentro Do Mar Tem Rio - Ao Vivo Maria Bethânia [Biscoito Fino]
•Chico Buarque Carioca - Ao Vivo Chico Buarque [Biscoito Fino]
•América Brasil O Disco Seu Jorge [EMI Music Brazil/Javali Valente Records] •Omara Portuondo e Maria Bethânia Omara Portuondo e Maria Bethânia [Biscoito Fino Internacional]
•Que Belo Estranho Dia Pra Se Ter Alegria Roberta Sá [MP, B Discos/Universal Music Brazil]
•Multishow Ao Vivo Cê Caetano Veloso [Mercury Records/Universal Music]
Category 41 Best Brazilian Song (Portuguese Language) Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués) Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa)
(A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Portugués y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.)
•Acode
Vanessa Da Mata & Sergio Mendes, songwriters (Sergio Mendes Featuring Vanessa Da Mata)
Track from: Encanto [Concord Records]
•Coisas Que Eu Sei Dudu Falcão, songwriter (Danni Carlos) Track from: Música Nova [Sony BMG Music Brasil]
•Delírio Dos Mortais Djavan, songwriter (Djavan) Track from: Matizes [Luanda Records Brasil]
•Ela Une Todas As Coisas Jota Maranhão & Jorge Vercillo, songwriters (Jorge Vercillo) Track from: Todos Nós Somos Um [EMI Music Brazil]
•Som Da Chuva Marco Moraes & Soraya Moraes, songwriters (Soraya Moraes) Track from: Som Da Chuva [Line Records]
Field 13 - Children's
Category 42 Best Latin Children's Album Mejor Album de Música Latina Para Niños Melhor Álbum Infantil Latino (For recordings that are created and intended specifically for children. Para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente para niños. Para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente para crianças. )
•Un Lugar Llamado Colombia (Claraluna) Juan Carlos Rivas "El Chato", producer [Claraluna Taller Artístico]
•Hora De Dormir Raquel Durães [Savalla Records]
•El Heredero Miguelito [Machete Music/ El Cartel Records/Los Cangri, Inc.]
•Niños Adorando 3 Niños Adorando [CanZion]
•Alégrate Remi [Discos Remi]
•Acordes Para Hormiguitas y Menudas Criaturas Strings For Kids [Febea Records]
Field 14 - Classical
Category 43 Best Classical Album Mejor Album de Música Clásica Melhor Álbum de Música Clássica (Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than the artist. Premio al /los Artista(s) y Productor(es). Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es). ) •Fiesta Gustavo Dudamel conducting the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela; Sid McLauchlan, producer [Deutsche Grammophon/Universal Music]
•Jardim Abandonado Sérgio y Odair Assad; Françoise-Emmanuelle Denis, producer [Nonesuch]
•Pasión Española Plácido Domingo; Sid McLauchlan, producer [Deutsche Grammophon]
•Violão Sinfônico Sílvio Barbato & Turíbio Santos; Maria Clara Barbosa & Sérgio Barboza, producers [Rob Digital]
Field 15 - Recording Package
Category 45 Best Recording Package Mejor Diseño de Empaque Melhor Projeto Gráfico de Um Álbum (Award to the Art Director(s). Premio al Director de Arte. Prêmio ao Diretor de Arte.) •Buenos Aires, Días Y Noches De Tango Leicia Gotlibowski, Daniel Kotliar, Karina Levy & Denise Mayo, art directors (Varios Artistas) [TANGODVD]
•Cara B Santiago Velazco-Land, art director (Jorge Drexler) [Warner Music Spain]
•Fome De Tudo Jorge Du Peixe & Valentina Trajano, art directors (Nação Zumbi) [Deckdisc]
•Gózalo Gaspar Guerra, art director (Orquesta La 33) [Millenium Representaciones de Colombia]
•Tijuana Sound Machine Fritz Torres, art director (Nortec Collective Presents Bostich y Fussible) [Nacional Records/Labels México/EMI]
Field 16 - Production
Category 46 Best Engineered Album Mejor Ingeniería de Grabación para un Album Melhor Álbum de Engenharia de Gravação (An engineer's award. Premio al /los Ingeniero(s). Premio ao(s) Engenheiro(s).) •David Cavazos Humberto Gatica, engineer; Bernie Grundman, mastering engineer (David Cavazos) [Warner Music México]
•Dentro Do Mar Tem Rio - Ao Vivo Moogie Canazio, engineer; Moogie Canazio & Luiz Tornaghi, mastering engineers (Maria Bethânia) [Biscoito Fino] •Obra Inversa Ariel Alejandro Gato, engineer; Ariel Alejandro Gato, mastering engineer (Obra Inversa) [Viajero]
•Rhythm & Romance Chris Brooke, Steve Churchyard, Humberto Gatica & Rodolfo Vazquez, engineers; Stephen Marcussen, mastering engineer (Kenny G) [Concord Records/ Starbucks Ent.]
•Romance Carlos "KK" Akamine & Al Schmitt, engineers; Doug Sax, mastering engineer (Rosa Passos) [Telarc]
Category 47 Producer Of The Year Productor del Año Produtor do Ano (A Producer's Award.
Premio al /los Productor(es).
Prêmio ao(s) Produtor(es). ) 1.Alejandro Acosta, Bob Benozzo, Roberto Cantero • Con Otro Aire (Chambao) (A)
2.Sergio George • El Cantante (Marc Anthony) (A) • Historia De Taxi (Ricardo Arjona Featuring Marc Anthony) (T) • La Vida Se Va (Gloria Trevi) (T) • Mi Mayor Sacrificio (Tito Nieves Con Marco Antonio Solis) (T) • Quiero Decirte Que Te Amo (DLG Featuring Ness) (T) • Toro Mata (DLG Featuring Napoles & Ness) (T) 3.Tweety González, Ximena Sariñana • Mediocre (Ximena Sariñana) (T) • No Vuelvo Más (Ximena Sariñana) (T) • Pocas Palabras (Ximena Sariñana) (T) • Reforma (Ximena Sariñana) (T) • Vidas Paralelas (Ximena Sariñana) (T)
4.Javier Limón • La Falsa Moneda (Buika) (T) • La Felicidad (Sole Giménez) (A) • Niña De Fuego (Buika) (A) • Terra (Mariza) (A)
5.Cachorro López • Cuando No Estás (Valeria Gastaldi) (A) • Fantasía Pop (Belanova) (A) • La Lengua Popular (Andrés Calamaro) (A) • Noa Noa (Vicentico) (S)
Field 17 - Music Video
Category 48 Best Short Form Music Video Mejor Video Musical Versión Corta Melhor Vídeo Musical Versão Curta
(For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist and to the Video Director/ Producer. Para un clip promocional de un corte o sencillo.
Premio al /los Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video. Para um clip promocional de uma faixa ou single.
Prêmio ao(s) Artista(s), Diretor(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.)
•Pijamas Babasonicos Agustin Alberdi, video director; Juan Taylor, video producer [Universal Music Argentina]
•Pa' Bailar Bajofondo Pablo Casacuberta, video director; Laura Gutman, video producer [Milagrito Films]
•Me Enamora Juanes Dan Shapiro & Alex Topaller, video directors; JP Fox, video producer [Loud & Proud/ Refuse TV] •Me Llaman Calle Manu Chao Fernando León De Aranoa, video director; Fernando León de Aranoa, video producer [Aranoa Producciones]
•Yofo! Molotov Rita Marimen, video director; Andres Martinez, video producer [Universal Music Latino]
Category 49 Best Long Form Music Video Mejor Video Musical Versión Larga Melhor Vídeo Musical Versão Longa
(For Video Packages consisting of more than one song. Award to the Artist and to the Video Director/Producer of at least 51% of the total playing time.
Para Videos Musicales que contienen mas de una canción. Premio al Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video.
Para vídeos musicais que constam de mais de uma canção. Prêmio para o(s) Artista(s), Director(es) do Video e Produtor(es) do Video.)
•Papitour Miguel Bosé Eduardo Sánchez, video director; Carlos Sanchez, video producer [Cavaro Audiovisual]
•90 Millas Gloria Estefan Emilio Estefan, Jr., video director; Emilio Estefan, Jr., video producer [Burgundy Records/SonyBMG/Music]
•Dos Pájaros De Un Tiro Serrat y Sabina Luis Parraga, video director; Caster Films S.L., video producer [Caster Films S.L.]
•Buenos Aires, Dias Y Noches De Tango Varios Artistas Omar Quiroga & Fabio Zabrowski, video directors; Andres Mayo, video producer [Tangodvd]
•MTV Unplugged Julieta Venegas Milton Lage, video director; Michael Dagnery & José Tillán, video producers [Norte/Sony BMG Music]
